Sprachgebrauch im Fokus – Zwischen Vogelperspektive und Mikroskop
Von großen Korpora zur eigenen Sprachsammlung – KorAP praxisnah kennenlernen
Pre-Conference Workshop des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS)
- Termin: Dienstag, 2. März 2027, 13:30–18:00 Uhr
- Lehrende: Gregor Middell (BBAW), Rainer Perkuhn (IDS), Andreas Witt (IDS)
- Teilnehmende: höchstens 24
- Mitzubringen: eigener Laptop (Windows, macOS oder Linux)
Kursbeschreibung
Wie verändert sich unser Blick auf Sprache, wenn wir Millionen von Texten durchsuchen können – und zugleich einzelne Sprachbelege bis ins Detail analysieren? Der Workshop führt praxisnah in die Arbeit mit KorAP ein, der Open-Source-Korpusanalyseplattform des Leibniz-Instituts für Deutsche Sprache (IDS).
Anhand bestehender KorAP-Instanzen wie DeReKo am IDS und DeLiKo an der Deutschen Nationalbibliothek (DNB) lernen die Teilnehmenden, Sprachdaten zu durchsuchen, Suchanfragen zu formulieren und Ergebnisse auszuwerten. Darüber hinaus zeigt der Workshop, wie sich KorAP auch für eigene Textsammlungen beliebiger geschriebener natürlicher Sprachen nutzen lässt: von der Zusammenstellung und einfachen Aufbereitung eines Korpus über die lokale Installation von KorAP bis hin zur Analyse eigener Daten. Derzeit wird KorAP u. a. für große deutsche, rumänische und ungarische Korpussammlungen eingesetzt.
Neben einem Repertoire klassischer Suchausdrücke in den verschiedenen von KorAP unterstützten Anfragesprachen werden auch leicht nutzbare Ansätze wie Query-by-Example und Virtual-Corpus-by-Example vorgestellt. Zudem erhalten die Teilnehmenden einen Einblick, wie sich Analysen mit der RKorAPClient-Bibliothek automatisieren und in reproduzierbare Forschungsabläufe integrieren lassen.
Der Workshop richtet sich an Sprachwissenschaftlerinnen und Sprachwissenschaftler, die Korpora in Forschung oder Lehre einsetzen möchten. Programmierkenntnisse sind nicht erforderlich; praktische Übungen ermöglichen den direkten Einstieg in die Arbeit mit KorAP. Für die Übungen bringen die Teilnehmenden bitte einen eigenen Laptop (Windows, macOS oder Linux) mit.
Die Zahl der Teilnehmenden ist auf 24 Personen begrenzt, um intensive Hands-on-Arbeit und individuelle Betreuung während der praktischen Übungen zu ermöglichen.
Lehrende
- Gregor Middell, wissenschaftlicher Mitarbeiter im Bereich der digitalen Lexikographie der deutschen Sprache an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften (BBAW)
- Rainer Perkuhn, wissenschaftlicher Mitarbeiter im Programmbereich Korpuslinguistik am IDS
- Andreas Witt, stellvertretender wissenschaftlicher Direktor des IDS und Leiter der Abteilung Digitale Sprachwissenschaft
Language Use in Focus – Between Bird’s-Eye View and Microscope
From Large Corpora to Your Own Collection – Getting to Know KorAP in Practice
Pre-conference workshop by the Leibniz Institute for the German Language (IDS)
- Date: Tuesday, 2 March 2027, 13:30–18:00
- Instructors: Gregor Middell (BBAW), Rainer Perkuhn (IDS), Andreas Witt (IDS)
- Participants: max. 24
- Please bring: your own laptop (Windows, macOS or Linux)
Course description
How does our view of language change when we can search millions of texts – and, at the same time, analyse individual examples in detail? This workshop offers a hands-on introduction to KorAP, the open-source corpus analysis platform of the Leibniz Institute for the German Language (IDS).
Using existing KorAP instances such as DeReKo at the IDS and DeLiKo at the German National Library (DNB), participants learn how to search language data, formulate queries and evaluate results. The workshop also shows how KorAP can be used for your own text collections in any written natural language: from compiling and doing basic preparation of a corpus, through installing KorAP locally, to analysing your own data. KorAP is currently used for large German, Romanian and Hungarian corpus collections, among others.
In addition to a repertoire of classic search expressions in the various query languages supported by KorAP, the workshop introduces easy-to-use approaches such as query-by-example and virtual-corpus-by-example. Participants will also see how analyses can be automated with the RKorAPClient library and integrated into reproducible research workflows.
The workshop is aimed at linguists who want to use corpora in research or teaching. No programming skills are required; practical exercises allow participants to start working with KorAP right away. Please bring your own laptop (Windows, macOS or Linux) for the exercises.
Participation is limited to 24 people to allow for intensive hands-on work and individual support during the exercises.
Instructors
- Gregor Middell, research associate in digital lexicography of the German language at the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities (BBAW)
- Rainer Perkuhn, research associate in the Corpus Linguistics programme area at the IDS
- Andreas Witt, Deputy Scientific Director of the IDS and Head of the Department of Digital Linguistics